Yehuda Amichai - Synagoga we Florencji

Miękkość wiosny na dziedzińcu,
kwitnące drzewo, cztery dziewczynki bawiące się
pomiędzy lekcjami w świętym języku
naprzeciw marmurowej tablicy pamięci:
Levi, Sonnino, Cassuto i inni
w równych rządkach, jak w gazecie
albo zwoju Tory.

Drzewo nie stoi ku ich pamięci,
lecz ku pamięci tej wiosny.
Arrivederci nasz Ojcze,
buonanotte nasz Królu.

Łzy w oczach
jak suche w kieszeniach okruchy
ciasta, którym kiedyś były.

Buonanotte Sonnino,
arrivederci sześć milionów,
dziewczęta i drzewo i okruchy.

translated by: Radek Kozak