radek kozak

Yehuda Amichai - Morze i brzeg

Morze i brzeg od zawsze obok siebie.
Oboje pragną nauczyć się mówić, by móc powiedzieć
tylko jedno słowo. Morze chce powiedzieć "brzeg"
a brzeg chce powiedzieć "morze". Zbliżają się
do tej mowy milionami lat, do swojego
jedynego słowa. Kiedy morze powie "brzeg"
a brzeg odpowie "morze"
nadejdzie odkupienie dla świata;
świat powróci do chaosu.
translated by: Radek Kozak