Emily Dickinson - 528 (Mine — by the Right of the White Election)

Mine — by the Right of the White Election !
Mine — by the Royal Seal !
Mine — by the Sign in the Scarlet prison —
Bars — cannot conceal !

Mine — here — in Vision — and in Veto !
Mine — by the Grave's Repeal —
Titled — Confirmed —
Delirious Charter !
Mine — long as Ages steal !

( following Johnson’s version )

Emily Dickinson - 528 (Moja — Prawem Białej Elekcji)

Moja — Prawem Białej Elekcji !
Moja — mocą Monarszej Pieczęci !
Moja — w Szkarłatnym więzieniu na Znak —
Wyryta — trwalsza od Krat !

Moja — tu — w mojej Wizji — i w moim Weto !
Moja — przez Odsunięte Grobu Wieko —
Nadana — Zatwierdzona —
Szaleńcza Karta !
Moja — dopóki Wieki pełzną !

translated by: Radek Kozak