Charles Wright - Future tense

All things in the end are bittersweet —
An empty gaze, a little way station just beyond silence.

If you can’t delight in the everyday,
                                                               you have no future here.

And if you can, no future either.

And time, black dog, will sniff you out, 
                                                                    and lick your lean cheeks,
And lie down beside you — warm, real close — and will not move.  

Charles Wright - Czas przyszły

Wszystko w ostateczności jest słodkogorzkie —
Puste spojrzenie, mały przystanek tuż za milczeniem.

Jeśli nie umiesz cieszyć się każdym dniem,
                                                                              nie masz tu przyszłości.
Jeśli umiesz, również.

Czas, czarny pies, wyniucha cię
                                                          i wyliże chude policzki,
I położy się — ciepły, tuż obok — i nie ruszy się stąd.

translated by: Radek Kozak