Charles Simic - Pastoral harpsichord

A house with screened-in porch
On the road to nowhere.
The missus topless because of the heat,
A bag of frito banditos in her lap.
President Bush on TV
Watching her every bite.

Poor reception, that's the one
Advantage that we have here,
I said to the mutt lying at my feets
And sighing in sympathy.

On another channel the preacher
Came chaperoned by his ghosts
When he shut his eyes full of tears
To pray for dollars.

"Bring me another beer," I said to her ladyship,
And when she wouldn't oblige,
I went out to make a chamber music
Against the sunflowers in the yard.

Charles Simic - Pastoralny klawesyn

Dom z przesłoniętą werandą
Na drodze donikąd.
Gorąco. Żona topless
Z paczką Frito Banditos na kolanach.
Prezydent Bush z ekranu
Śledzący każdy jej kęs.

Kiepski odbiór, to jedyna
Zaleta tego miejsca,
Mówię do kundla
Sapiącego przyjaźnie w nogach.
Na innym kanale kaznodzieja
Pod opieką swego ducha wychodzi
Z przymkniętymi oczami pełnymi łez
By modlić się o dolary.

"Jeszcze jedno piwo" - powiedziałem do jaśnie pani,
A gdy nie posłuchała,
Wyszedłem wygarnąć kameralny koncert
Na tle słoneczników w ogrodzie.

translated by: Radek Kozak